1
00:00:10,186 --> 00:00:12,061
(играет музыка)

2
00:00:42,895 --> 00:00:45,436
- (свист ветра)
- (дверь открывается)

3
00:00:55,478 --> 00:00:57,103
(дверь закрывается)

4
00:01:05,478 --> 00:01:07,228
(статический)

5
00:01:07,311 --> 00:01:09,228
(переключение каналов)

6
00:01:09,311 --> 00:01:13,770
(инструментальная версия
исполнения «О Рождественской ёлке»)

7
00:01:23,978 --> 00:01:26,144
(музыка продолжается)

8
00:01:45,687 --> 00:01:47,520
(стук в дверь)

9
00:01:50,520 --> 00:01:51,687
(музыка останавливается)

10
00:01:51,770 --> 00:01:53,853
Вы, должно быть, Джин.

11
00:01:53,937 --> 00:01:55,853
Я Луи. Пожалуйста, заходите.

12
00:02:00,436 --> 00:02:03,728
Я... ждал где-то

13
00:02:03,812 --> 00:02:06,353
немного больше... грандиозно.

14
00:02:06,436 --> 00:02:09,645
Это наша политика
взаимодействовать с клиентом
на их уровне.

15
00:02:11,728 --> 00:02:14,603
Ты думал, что я буду больше
комфортно в дерьмовом мотеле

16
00:02:14,687 --> 00:02:15,812
чем замок?

17
00:02:15,895 --> 00:02:17,812
Почему тебе не присесть?

18
00:02:20,561 --> 00:02:22,853
Потребовалось много работы
чтобы выследить тебя.

19
00:02:22,937 --> 00:02:25,895
Ну, мы счастливы
иметь высокую планку
входа.

20
00:02:25,978 --> 00:02:28,937
Любой потенциальный клиент
мы хотим убедиться
полностью привержен.

21
00:02:29,019 --> 00:02:31,978
О, я... я предан делу.

22
00:02:32,061 --> 00:02:35,561
Когда я слышу Black Sabbath
альбом впервые,
это изменило мою жизнь.

23
00:02:35,645 --> 00:02:36,937
Блэк Саббат?

24
00:02:37,019 --> 00:02:39,812
Вы никогда не слышали
из Блэк Саббат?

25
00:02:39,895 --> 00:02:41,645
Это потрясающая рок-группа
из Британии.

26
00:02:41,728 --> 00:02:43,978
Я думал, ты будешь
все это дерьмо.

27
00:02:44,061 --> 00:02:47,311
Ох, ну, я действительно не слушаю
ко многим современным музыкам.

28
00:02:47,395 --> 00:02:50,645
Верно,
потому что у тебя есть, типа,

29
00:02:50,728 --> 00:02:52,812
весь задний каталог
на выбор.

30
00:02:52,895 --> 00:02:54,436
(смеется)

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,812
держу пари много
из лучших музыкантов
наверное, в итоге...

32
00:02:57,895 --> 00:02:59,853
я... на твоем месте.

33
00:02:59,937 --> 00:03:01,812
я не на свободе
обсудить других клиентов.

34
00:03:01,895 --> 00:03:03,395
Конечно.

35
00:03:05,395 --> 00:03:06,978
Но...

36
00:03:07,061 --> 00:03:08,812
Роберт Джонсон?

37
00:03:08,895 --> 00:03:11,019
Кит Ричардс?
Джими Хендрикс?

38
00:03:11,103 --> 00:03:13,436
Они не собираются туда подниматься,
они?

39
00:03:13,520 --> 00:03:14,728
Джин, почему бы тебе не
присаживайтесь

40
00:03:14,812 --> 00:03:16,978
и скажи мне
именно то, что это такое

41
00:03:17,061 --> 00:03:19,436
ты хочешь
от этой договоренности.

42
00:03:23,895 --> 00:03:26,812
Все остальные
все время тусуется.

43
00:03:26,895 --> 00:03:29,895
Секс, наркотики и рок-н-ролл.

44
00:03:32,687 --> 00:03:34,520
Все тупые суки

45
00:03:34,603 --> 00:03:36,853
со своими машинами
и их парни

46
00:03:36,937 --> 00:03:40,269
и их квартиры
и их... прически.

47
00:03:42,436 --> 00:03:45,645
Если у них есть все это,
почему бы и нет?

48
00:03:45,728 --> 00:03:47,645
Почему бы мне не...

49
00:03:47,728 --> 00:03:50,061
трахни всех горячих парней

50
00:03:50,144 --> 00:03:53,395
и жить в огромном доме
и водить крутую машину

51
00:03:53,478 --> 00:03:56,061
и всегда выглядеть великолепно?

52
00:03:56,144 --> 00:03:58,061
Я хочу это сделать.

53
00:03:58,144 --> 00:04:01,520
И я хочу сказать
все тупицы
кто когда-либо мешал мне

54
00:04:01,603 --> 00:04:05,061
или сказал мне нет
или сказал, что я уродлив
или толстый или квадратный

55
00:04:05,144 --> 00:04:06,937
что они могут гнить в аду.

56
00:04:10,144 --> 00:04:13,728
Я думаю, что последняя часть
это типа твой звонок,
но ты знаешь, что я имею в виду.

57
00:04:13,812 --> 00:04:16,353
Да, я думаю, что знаю.

58
00:04:18,687 --> 00:04:22,728
Ты не совсем это даешь
жесткая продажа.

59
00:04:22,812 --> 00:04:25,311
Не особо пытаюсь
закрыть сделку.

60
00:04:25,395 --> 00:04:27,687
Это не так
мы делаем вещи.

61
00:04:27,770 --> 00:04:29,728
для меня это очень важно

62
00:04:29,812 --> 00:04:32,770
что это будет
сто процентов
ваше решение.

63
00:04:32,853 --> 00:04:35,728
Так как же именно это работает?

64
00:04:35,812 --> 00:04:37,978
Ну, как только ты
сделал свой выбор

65
00:04:38,061 --> 00:04:39,895
и тебе комфортно
с этим,

66
00:04:39,978 --> 00:04:42,436
у меня есть ты
подписать некоторые бумаги,

67
00:04:42,520 --> 00:04:45,395
и однажды у меня есть
твоя подпись,

68
00:04:45,478 --> 00:04:46,687
транзакция
завершен.

69
00:04:48,228 --> 00:04:49,728
Нужно ли мне расписываться кровью?

70
00:04:49,812 --> 00:04:50,937
Чернила подойдут.

71
00:04:51,019 --> 00:04:52,061
Ой.

72
00:04:57,728 --> 00:05:00,728
Ух... Возможно, ты захочешь
чтобы сначала прочитать его.

73
00:05:00,812 --> 00:05:02,937
Хорошо, папа.

74
00:05:03,019 --> 00:05:06,436
По крайней мере
взгляните на-
в последнем разделе там.

75
00:05:06,520 --> 00:05:08,687
Пункт 6.1?

76
00:05:08,770 --> 00:05:09,687
(вздыхает)

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,645
«Поставщик услуг
сохранит право собственности
души клиента

78
00:05:15,728 --> 00:05:18,853
на срок, который должен
иметь пол вечности

79
00:05:18,937 --> 00:05:21,561
и потолок... вечности».

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,603
И ты совсем
комфортно с этим?

81
00:05:26,687 --> 00:05:28,436
Ага.

82
00:05:28,520 --> 00:05:29,645
Да, это круто.

83
00:05:29,728 --> 00:05:32,812
Ох, просто прости
мой вопрос, но...

84
00:05:32,895 --> 00:05:36,436
каковы твои причины
за веру в то, что это «круто»?

85
00:05:36,520 --> 00:05:38,436
Ну, я действительно не
верь в душу.

86
00:05:38,520 --> 00:05:40,853
Или что-нибудь в этом роде.

87
00:05:40,937 --> 00:05:43,728
Это христианская догма,
Я не в этом заинтересован.

88
00:05:43,812 --> 00:05:47,019
Ну, я бы сказал, что, хм,

89
00:05:47,103 --> 00:05:50,645
существенная часть
всей нашей установки...

90
00:05:50,728 --> 00:05:53,478
- это христианская догма.
- Что бы ни.

91
00:05:53,561 --> 00:05:57,144
Вы верите в то, во что верите,
Я поверю в то, во что верю.

92
00:05:57,228 --> 00:05:58,937
Давайте просто согласимся не согласиться.

93
00:06:00,561 --> 00:06:02,603
Джу... Джу... Просто так мы

94
00:06:02,687 --> 00:06:07,103
кристально ясно в этом, эээ...

95
00:06:07,186 --> 00:06:10,687
владение душой
на вечность,

96
00:06:10,770 --> 00:06:15,520
обычно эта продолжительность
владения...

97
00:06:15,603 --> 00:06:17,770
состоится
в подземном мире.

98
00:06:19,937 --> 00:06:22,395
Точнее, ад.

99
00:06:23,603 --> 00:06:27,186
(смеется)

100
00:06:27,269 --> 00:06:30,770
Души? Ад?

101
00:06:30,853 --> 00:06:33,186
Ты меня действительно бесишь
здесь.

102
00:06:33,269 --> 00:06:34,728
ХОРОШО.

103
00:06:37,311 --> 00:06:39,103
Давай.

104
00:06:39,186 --> 00:06:42,561
Наполни меня
с деньгами и наркотиками
и большие, твердые члены!

105
00:06:42,645 --> 00:06:43,812
Давайте сделаем это!

106
00:06:52,311 --> 00:06:54,019
(дверь открывается)

107
00:07:00,144 --> 00:07:01,520
(дверь закрывается)

108
00:07:07,770 --> 00:07:10,728
(играет тяжелый рок)

109
00:07:10,812 --> 00:07:13,978
(играет техно-поп)

110
00:07:14,061 --> 00:07:17,144
(играет жевательная резинка)

111
00:07:17,228 --> 00:07:19,061
- (стук в дверь)
- (выключает музыку)

112
00:07:23,770 --> 00:07:26,603
Жан. Прошло много времени.

113
00:07:26,687 --> 00:07:28,269
(смеется)

114
00:07:28,353 --> 00:07:31,603
Тот же дерьмовый номер в мотеле.

115
00:07:31,687 --> 00:07:34,269
- Луис: Так скажи мне,
как твои дела?
- Большой.

116
00:07:34,353 --> 00:07:36,853
Да, действительно здорово,
по сути.

117
00:07:36,937 --> 00:07:38,603
Мне приятно это слышать.

118
00:07:38,687 --> 00:07:41,937
Люди такие снобисты
о мирских удовольствиях.

119
00:07:42,019 --> 00:07:45,603
Секс, еда, напитки, наркотики,

120
00:07:45,687 --> 00:07:48,603
спортивные автомобили, особняки, яхты,

121
00:07:48,687 --> 00:07:53,144
вертолеты, ювелирные изделия,
дизайнерская одежда, секс.

122
00:07:53,228 --> 00:07:55,561
- Я упоминал секс?
- Да.

123
00:07:55,645 --> 00:07:57,645
(оба смеются)

124
00:07:57,728 --> 00:08:01,144
Могу я предложить вам выпить?
У меня отличный односолодовый виски.

125
00:08:01,228 --> 00:08:04,103
Леонард, это здорово
чтобы увидеть тебя снова.

126
00:08:04,186 --> 00:08:06,812
- Это Луис.
- Но мне просто интересно

127
00:08:06,895 --> 00:08:08,853
как долго это было
собираюсь взять.

128
00:08:08,937 --> 00:08:14,645
Видишь, у меня есть частный самолет
в Сен-Бартс в режиме ожидания.

129
00:08:14,728 --> 00:08:18,061
Ах. Ну, я боюсь сказать

130
00:08:18,144 --> 00:08:20,186
Я не думаю, что ты пойдешь
совершить этот полет.

131
00:08:20,269 --> 00:08:22,728
О чем ты говоришь?

132
00:08:22,812 --> 00:08:24,645
Ну, Джин, сегодня...

133
00:08:24,728 --> 00:08:27,812
как я могу это выразить
чтобы это не звучало банально?

134
00:08:27,895 --> 00:08:30,311
День расплаты.

135
00:08:30,395 --> 00:08:34,311
- Что?
- Пункт 6.1.

136
00:08:34,395 --> 00:08:37,895
По нашему соглашению,
компания владеет вашей душой.

137
00:08:37,978 --> 00:08:41,770
И сегодня тот день, когда мы...
обналичить его, так сказать.

138
00:08:41,853 --> 00:08:45,019
Позвольте мне положить это
как можно проще.

139
00:08:45,103 --> 00:08:47,353
Ты не пойдешь
сегодня вечером в Сен-Бартс.

140
00:08:47,436 --> 00:08:51,061
Вместо этого вы будете
попаду в ад...

141
00:08:51,144 --> 00:08:52,895
на вечность.

142
00:08:52,978 --> 00:08:54,853
Ты не серьезно.

143
00:08:54,937 --> 00:08:57,228
Я совершенно серьезно.

144
00:08:57,311 --> 00:09:00,186
Ну, я возьму
мой адвокат просмотрит это.

145
00:09:00,269 --> 00:09:02,186
Я не знаю, почему
это такой сюрприз.

146
00:09:02,269 --> 00:09:04,019
Ты вспомнишь это
прежде чем ты подписал

147
00:09:04,103 --> 00:09:06,144
я тебя направил
к соответствующим пунктам,

148
00:09:06,228 --> 00:09:07,311
условия.

149
00:09:07,395 --> 00:09:09,186
Условия и положения.

150
00:09:09,269 --> 00:09:12,019
Кто читает чертову
условия?

151
00:09:12,103 --> 00:09:14,770
Я не знаю,
люди, которые отписываются
их бессмертные души?

152
00:09:14,853 --> 00:09:17,895
Но когда я подписал это,
У меня даже не было адвоката.

153
00:09:17,978 --> 00:09:20,978
Это не стоит
бумага, на которой он напечатан.

154
00:09:21,061 --> 00:09:23,645
Привет. Мы держали свою сторону
сделки.

155
00:09:23,728 --> 00:09:26,728
У тебя было 50 прекрасных лет.
Ты сам так сказал.

156
00:09:26,812 --> 00:09:28,812
Теперь пришло время
оплатить чек.

157
00:09:28,895 --> 00:09:30,687
Никто не любит платить по чеку,

158
00:09:30,770 --> 00:09:33,228
но, к сожалению,
чек должен быть оплачен.

159
00:09:33,311 --> 00:09:36,978
И оплата...
вечность в аду.

160
00:09:38,311 --> 00:09:40,395
Я так не думаю.

161
00:09:40,478 --> 00:09:43,937
Я получаю это каждый раз.

162
00:09:44,019 --> 00:09:46,645
Каждый чертов раз.

163
00:09:46,728 --> 00:09:48,311
Неужели так много вопросов?

164
00:09:48,395 --> 00:09:50,395
для кого-то на самом деле
прочитай слова

165
00:09:50,478 --> 00:09:52,770
которые прописаны в договоре
прежде чем они его подпишут?

166
00:09:52,853 --> 00:09:55,853
Судя по всему, это самое
трудная вещь в мире
для вас, люди!

167
00:09:58,311 --> 00:09:59,728
Посмотрите на светлую сторону.

168
00:09:59,812 --> 00:10:03,228
У тебя будет много-много
счастливых воспоминаний

169
00:10:03,311 --> 00:10:05,395
оглядываться назад навсегда!

170
00:10:05,478 --> 00:10:07,853
И когда ты говоришь
об аде,

171
00:10:07,937 --> 00:10:09,103
что именно вы имеете в виду?

172
00:10:09,186 --> 00:10:11,978
Ад. Знаменитый ад?

173
00:10:12,061 --> 00:10:14,687
Вы это видели
на картинах,
фильмы?

174
00:10:14,770 --> 00:10:17,770
Это что?
ироничная версия ада?

175
00:10:17,853 --> 00:10:19,687
Как Гомер Симпсон
а пончики?

176
00:10:19,770 --> 00:10:21,228
Гомер Симпсон...

177
00:10:21,311 --> 00:10:24,353
Нет! Там нет пончиков.
Это не ирония.

178
00:10:24,436 --> 00:10:26,687
Там нет никакой иронии.

179
00:10:26,770 --> 00:10:29,895
Это бесконечные мучения!

180
00:10:29,978 --> 00:10:32,728
С огнем! Много огня!

181
00:10:32,812 --> 00:10:34,895
Они любят огонь!
Они не могут насытиться этим!

182
00:10:34,978 --> 00:10:37,103
Черт, правда, правда?
Ад?

183
00:10:37,186 --> 00:10:40,186
Я имею в виду, с пламенем
и обнаженные тела

184
00:10:40,269 --> 00:10:42,770
и маленькие красные ребята
с острыми хвостами?

185
00:10:42,853 --> 00:10:45,061
Это довольно много
размер, да.

186
00:10:45,144 --> 00:10:47,395
И небеса
полно облаков?

187
00:10:47,478 --> 00:10:51,061
И ангелы с нимбами
играть на арфах?

188
00:10:51,144 --> 00:10:54,103
Я никогда не был самим собой,
но насколько я понимаю,

189
00:10:54,186 --> 00:10:55,395
вот и все.

190
00:10:55,478 --> 00:10:57,728
Ну, я на это не куплюсь.

191
00:11:01,061 --> 00:11:02,436
Хотели бы вы
посмотреть превью?

192
00:11:02,520 --> 00:11:03,395
Предварительный просмотр?

193
00:11:09,269 --> 00:11:13,269
- (шипение, демоническая музыка)
- О, Иисус!

194
00:11:13,353 --> 00:11:16,311
- (голоса кричат)
- Господи, черт возьми!

195
00:11:16,395 --> 00:11:18,770
(крики продолжаются)

196
00:11:22,895 --> 00:11:24,520
(рвота)

197
00:11:24,603 --> 00:11:27,436
Ох. Ох. Ох.

198
00:11:27,520 --> 00:11:29,353
Итак, как я говорил...

199
00:11:29,436 --> 00:11:31,186
Я не осознавал!

200
00:11:31,269 --> 00:11:33,311
Я-я не осознавал!

201
00:11:33,395 --> 00:11:36,353
Да, я бы хотел это сказать
со временем ты к этому привыкаешь,

202
00:11:36,436 --> 00:11:38,895
но я не думаю
ты действительно когда-нибудь это делаешь.

203
00:11:38,978 --> 00:11:41,311
И это происходит
на вечность?

204
00:11:41,395 --> 00:11:44,269
- Мм-хм.
- Боже мой.

205
00:11:45,436 --> 00:11:47,061
Жан...

206
00:11:47,144 --> 00:11:50,061
Я знаю, это может показаться жестоким
или несправедливо,

207
00:11:50,144 --> 00:11:54,019
но помни, каждый
там по какой-то причине.

208
00:11:54,103 --> 00:11:57,520
Либо они продали свои души
для земных удовольствий
как и ты,

209
00:11:57,603 --> 00:12:02,019
или они были просто...
придурки из высшей лиги.

210
00:12:02,103 --> 00:12:04,269
Ну, это
не произойдет.

211
00:12:04,353 --> 00:12:05,978
Джин, это что
всегда случается.

212
00:12:06,061 --> 00:12:08,061
Ну, не со мной.

213
00:12:10,478 --> 00:12:12,478
Джордж, это Джин.

214
00:12:12,561 --> 00:12:16,228
У меня есть этот контр-- Эй!

215
00:12:16,311 --> 00:12:19,311
Я видел тысячу адвокатов
прочитать тысячу контрактов

216
00:12:19,395 --> 00:12:21,311
в тысяче
разные языки,

217
00:12:21,395 --> 00:12:23,269
многие из которых
с тех пор вымерли.

218
00:12:23,353 --> 00:12:27,019
Там нет лазейки.
Ты продал свою душу.

219
00:12:27,103 --> 00:12:30,186
И ты попадешь в ад.
Навсегда.

220
00:12:30,269 --> 00:12:31,853
Конец.

221
00:12:43,186 --> 00:12:45,436
Послушай, Джин, у тебя было
50 прекрасных лет.

222
00:12:45,520 --> 00:12:49,019
Некоторые люди не понимают
50 прекрасных минут!

223
00:12:49,103 --> 00:12:51,603
- (вздыхает)
- О чем ты вздыхаешь?

224
00:12:51,687 --> 00:12:54,603
я тот
это пойдет к черту.

225
00:12:54,687 --> 00:12:56,478
Вы знаете
как это удручающе

226
00:12:56,561 --> 00:12:59,395
отправлять людей
к бесконечным мучениям

227
00:12:59,478 --> 00:13:01,103
на регулярной основе?

228
00:13:01,186 --> 00:13:02,269
Это настоящий облом.

229
00:13:02,353 --> 00:13:05,269
Ох. Мне очень жаль.

230
00:13:05,353 --> 00:13:07,603
У тебя появляются волдыри?
на твоих руках

231
00:13:07,687 --> 00:13:09,353
от всех
владеющий вилами?

232
00:13:09,436 --> 00:13:12,228
- Бедный ты.
- Ага. Вы просили об этом.

233
00:13:12,311 --> 00:13:14,395
Вы буквально
подписался на это.

234
00:13:14,478 --> 00:13:17,520
Но вы все глупы,
в основном.

235
00:13:17,603 --> 00:13:19,269
В конце ты пожалеешь об этом,

236
00:13:19,353 --> 00:13:20,978
а потом ты вернешься
при циррозе печени

237
00:13:21,061 --> 00:13:22,937
и тропа
о разорванных отношениях.

238
00:13:23,019 --> 00:13:24,436
У меня тоже нет.

239
00:13:24,520 --> 00:13:27,311
И у меня действительно было,
действительно хорошее время.

240
00:13:27,395 --> 00:13:30,853
Я должен сказать, что это заняло у меня некоторое время
чтобы привыкнуть к этому,

241
00:13:30,937 --> 00:13:33,061
но однажды я вошел в
его колебание,

242
00:13:33,144 --> 00:13:35,311
Я должен сказать, что мне это понравилось.

243
00:13:35,395 --> 00:13:38,478
Будучи упрямым,
гедонистический засранец

244
00:13:38,561 --> 00:13:41,311
действительно сработало для меня.

245
00:13:41,395 --> 00:13:43,269
Ну я конечно рад
ты извлек из этого максимум пользы.

246
00:13:43,353 --> 00:13:45,395
Был переломный момент,

247
00:13:45,478 --> 00:13:49,144
момент, когда вещи
мне действительно стало ясно.

248
00:13:49,228 --> 00:13:52,311
Я трахал этого парня,
и трахал его головой,

249
00:13:52,395 --> 00:13:55,311
он плакал и умолял,

250
00:13:55,395 --> 00:13:58,395
и я понял
что у меня был выбор.

251
00:13:58,478 --> 00:14:01,478
Я мог бы сочувствовать,
или мне просто было бы насрать,

252
00:14:01,561 --> 00:14:05,478
выключи мое сострадание
как выключатель света.

253
00:14:05,561 --> 00:14:09,186
И я выбрал второй вариант.

254
00:14:09,269 --> 00:14:12,520
Так что я продолжал трахать его
и трахаюсь с ним

255
00:14:12,603 --> 00:14:15,561
пока мне не надоело,
а потом я его выбросил.

256
00:14:15,645 --> 00:14:19,269
Я никогда не поворачивал этот переключатель
обратно.

257
00:14:19,353 --> 00:14:21,436
И я совершил несколько ужасных вещей.

258
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
Это было только начало.

259
00:14:23,603 --> 00:14:26,645
Я делал ужасные вещи.
Действительно плохо. Ужасный.

260
00:14:26,728 --> 00:14:29,436
Действительно зло.

261
00:14:29,520 --> 00:14:33,061
(смеется) О, боже.

262
00:14:33,144 --> 00:14:35,144
(смеется)

263
00:14:35,228 --> 00:14:37,937
Я думал, ты
быть заинтересованным в этом,

264
00:14:38,019 --> 00:14:40,186
быть дьяволом и все такое.

265
00:14:40,269 --> 00:14:42,269
Я не дьявол,
Я просто работаю на дьявола.

266
00:14:42,353 --> 00:14:44,353
- О, так ты демон?
- Что?

267
00:14:44,436 --> 00:14:46,603
Нет! Я не демон!
К черту этих придурков!

268
00:14:48,436 --> 00:14:52,395
Я скорее руководитель
помощник дьявола.

269
00:14:52,478 --> 00:14:56,019
- Прохладный.
- Да, это было круто...

270
00:14:56,103 --> 00:14:58,228
сначала.

271
00:14:58,311 --> 00:15:00,061
Но спустя несколько тысячелетий

272
00:15:00,144 --> 00:15:05,103
и я действительно просто
так устал от всего этого,

273
00:15:05,186 --> 00:15:07,103
если честно.

274
00:15:07,186 --> 00:15:09,353
Я думал, что я
вырезать для этого,

275
00:15:09,436 --> 00:15:12,687
но мне снятся плохие сны.

276
00:15:12,770 --> 00:15:16,061
Ужасные сны.
Каждую ночь.

277
00:15:16,144 --> 00:15:19,019
Все это проклятие,
это не...

278
00:15:19,103 --> 00:15:22,103
посиди со мной хорошо.

279
00:15:22,186 --> 00:15:24,311
Мое пищеварение
застрелен, чтобы трахаться.

280
00:15:26,186 --> 00:15:29,061
(вздыхает) Я просто
не знаю, как долго еще

281
00:15:29,144 --> 00:15:31,478
Я могу продолжать это делать.

282
00:15:31,561 --> 00:15:35,269
Ну а если посылать людей куда подальше
заставляет тебя чувствовать себя так плохо,

283
00:15:35,353 --> 00:15:37,144
У меня есть предложение.

284
00:15:37,228 --> 00:15:39,770
- Останавливаться. Просто скажи нет.
- Поверьте мне на слово.

285
00:15:39,853 --> 00:15:42,687
Вечное проклятие
был бы день на пляже

286
00:15:42,770 --> 00:15:45,269
по сравнению с чем
он сделал бы со мной
если бы я вышел.

287
00:15:45,353 --> 00:15:46,770
Ну...

288
00:15:46,853 --> 00:15:50,770
ты знаешь,
возможно, есть ответ...
для нас обоих.

289
00:15:50,853 --> 00:15:53,144
Что?

290
00:15:53,228 --> 00:15:55,770
Ну а как насчет
если бы я взял на себя управление?

291
00:15:55,853 --> 00:15:57,436
Взял на себя?

292
00:15:57,520 --> 00:15:59,603
я мог бы взять на себя
твоя работа демона...

293
00:15:59,687 --> 00:16:02,520
- Я не демон.
- ...и тогда ты сможешь уйти на пенсию

294
00:16:02,603 --> 00:16:05,019
и заняться катанием на водных лыжах
или что-то еще.

295
00:16:05,103 --> 00:16:07,228
Подумайте об этом.
Это беспроигрышный вариант.

296
00:16:07,311 --> 00:16:10,395
Я имею в виду, ты бы не был
распят за то, что оставил свой пост,

297
00:16:10,478 --> 00:16:13,770
и я бы избегал
вечность мучений.

298
00:16:13,853 --> 00:16:17,561
Может быть...
это возможно.

299
00:16:20,353 --> 00:16:22,436
Вы были бы
непосредственно вовлеченный

300
00:16:22,520 --> 00:16:24,353
в огромном количестве
страдания.

301
00:16:24,436 --> 00:16:26,728
Я не уверен, что любой человек
мог бы с этим справиться.

302
00:16:26,812 --> 00:16:29,478
Ну, я не
ваш среднестатистический человек.

303
00:16:29,561 --> 00:16:32,186
Я тренировался для этого
всю мою жизнь.

304
00:16:32,269 --> 00:16:35,812
И я чувствую себя таким связанным
вашему бренду--
все зло.

305
00:16:35,895 --> 00:16:37,603
Я имею в виду, это действительно я.

306
00:16:37,687 --> 00:16:40,103
ОК, я понимаю, что ты
социопатический нарцисс.

307
00:16:40,186 --> 00:16:41,645
Но для чего-то
вот так,

308
00:16:41,728 --> 00:16:43,269
тебе действительно понадобится
чтобы провернуть это

309
00:16:43,353 --> 00:16:45,144
- на следующий уровень.
- Давай.

310
00:16:45,228 --> 00:16:46,812
Потому что если ты
принять работу

311
00:16:46,895 --> 00:16:48,478
а затем решить
ты не можешь с этим справиться,

312
00:16:48,561 --> 00:16:51,478
это бы отскочило
очень плохо на мне.

313
00:16:51,561 --> 00:16:54,395
Как насчет
ты позволишь мне проявить себя?

314
00:16:54,478 --> 00:16:55,436
Что ты имеешь в виду?

315
00:16:55,520 --> 00:16:58,478
Дастин! Дастин?

316
00:16:58,561 --> 00:17:00,770
(дверь открывается)

317
00:17:00,853 --> 00:17:02,728
я только что закончил разговор по телефону
с взлетно-посадочной полосой

318
00:17:02,812 --> 00:17:05,186
- и пилоты наготове...
- Нет. Не беспокойся об этом.

319
00:17:05,269 --> 00:17:06,395
- Жан: Заходите.
- (дверь закрывается)

320
00:17:06,478 --> 00:17:08,770
Это Луис.
Луи, Дастин.

321
00:17:09,895 --> 00:17:11,186
Всем привет.

322
00:17:11,269 --> 00:17:13,353
Хотите выпить?

323
00:17:13,436 --> 00:17:15,353
- О, нет, я...
- Луи и я

324
00:17:15,436 --> 00:17:19,520
обсуждали
очень интересный
возможность карьерного роста.

325
00:17:19,603 --> 00:17:21,520
- Для меня.
- ХОРОШО.

326
00:17:21,603 --> 00:17:25,228
я знаю как
ты меня поддерживал
для меня в моей карьере,

327
00:17:25,311 --> 00:17:29,520
и я знаю, что ты бы
хочу, чтобы я занялся чем-нибудь
возможности, которые встретились мне на пути.

328
00:17:29,603 --> 00:17:32,353
О, да, я был бы рад помочь
любым доступным мне способом.

329
00:17:32,436 --> 00:17:34,311
Замечательный.

330
00:17:34,395 --> 00:17:36,687
Луи и я хотим
чтобы дать вам возможность

331
00:17:36,770 --> 00:17:38,645
испытать что-то

332
00:17:38,728 --> 00:17:42,186
о котором спорили миллионы
на протяжении тысячелетий.

333
00:17:42,269 --> 00:17:46,561
Думайте об этом как о награде
за годы службы.

334
00:17:46,645 --> 00:17:48,269
А теперь допей свой напиток,

335
00:17:48,353 --> 00:17:51,645
и я начну с тебя
в твоем фантастическом путешествии.

336
00:17:54,728 --> 00:17:58,937
Через минуту я спрошу
тебе открыть дверь в ванную.

337
00:17:59,019 --> 00:18:02,561
И когда ты это сделаешь,
ты будешь поражен
на то, что ты видишь.

338
00:18:02,645 --> 00:18:04,853
Поражен и поражен.

339
00:18:04,937 --> 00:18:08,228
Но сначала я просто хочу
сказать тебе, как я рад

340
00:18:08,311 --> 00:18:10,853
работать с тобой
за последние два года.

341
00:18:10,937 --> 00:18:13,478
- Вообще-то прошло пять...
- И я просто хочу поблагодарить тебя

342
00:18:13,561 --> 00:18:15,687
за ваше терпение
и ваше терпение.

343
00:18:15,770 --> 00:18:16,770
ХОРОШО.

344
00:18:19,561 --> 00:18:21,228
(шипение, крик)

345
00:18:21,311 --> 00:18:22,561
О!

346
00:18:22,645 --> 00:18:24,186
Дастин:
Что ты делаешь?!

347
00:18:29,770 --> 00:18:31,645
Получу ли я работу?

348
00:18:31,728 --> 00:18:32,812
Ну...

349
00:18:32,895 --> 00:18:34,937
Возьми мой Порше.

350
00:18:35,019 --> 00:18:37,269
Отвезите его в аэропорт,

351
00:18:37,353 --> 00:18:39,561
и сядьте на самолет
в Сен-Бартс.

352
00:18:39,645 --> 00:18:42,436
Возьмите особняк.
Возьмите все мои особняки!

353
00:18:42,520 --> 00:18:45,645
О, серьезно,
Я так рад этому.

354
00:18:45,728 --> 00:18:48,770
Это расширяет возможности!
Это воодушевляет.

355
00:18:48,853 --> 00:18:51,478
Наконец-то я нашла для себя работу!

356
00:18:51,561 --> 00:18:54,478
Э... позволь мне просто
спроси у моего руководителя.

357
00:19:03,395 --> 00:19:05,395
- Его это устраивает.
- Да!

358
00:19:05,478 --> 00:19:06,978
(оба смеются)

359
00:19:07,061 --> 00:19:08,728
Ох, чувак, эм...

360
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
Ох. Там много
политики, ясно?

361
00:19:11,603 --> 00:19:13,520
Все всегда
борьба за позицию.

362
00:19:13,603 --> 00:19:15,520
Они хотят быть
лучший друг босса,

363
00:19:15,603 --> 00:19:17,311
они пытаются проникнуть
с ребятами в
девятый круг.

364
00:19:17,395 --> 00:19:20,311
Просто следи за своей спиной,
это все, что я говорю.

365
00:19:20,395 --> 00:19:23,353
- Удачи!
- Спасибо! Ты тоже!

366
00:19:23,436 --> 00:19:25,019
- (стук в дверь)
- О, кто это?

367
00:19:25,103 --> 00:19:26,812
Дерьмо!
Это моя следующая встреча.

368
00:19:26,895 --> 00:19:28,812
Нет, это мой первый
назначение!

369
00:19:28,895 --> 00:19:30,228
Ох... (смеется)

370
00:19:31,436 --> 00:19:33,395
- Привет! Заходите!
- Привет.

371
00:19:33,478 --> 00:19:35,395
Ой. Я думал
будет только один
из вас здесь.

372
00:19:35,478 --> 00:19:38,478
Есть. Мне!
Я Джин.

373
00:19:38,561 --> 00:19:40,603
Луи был почти
взлететь.

374
00:19:40,687 --> 00:19:44,645
Другой клиент
собираюсь быть удовлетворенным.

375
00:19:44,728 --> 00:19:46,436
Итак, вы музыкант.

376
00:19:46,520 --> 00:19:48,812
Да, вот почему
Я делаю это.

377
00:19:48,895 --> 00:19:51,478
я просто хочу быть
величайшая рок-звезда
на планете, понимаешь?

378
00:19:51,561 --> 00:19:54,478
Ах. Ну,
удачи в этом.

379
00:19:54,561 --> 00:19:57,687
Ей не нужна удача.
У нее есть мы.

380
00:19:57,770 --> 00:20:00,895
- Я вообще-то не пью.
- Ты не пьешь?

381
00:20:00,978 --> 00:20:03,436
Нет, я стрейтэдж.
Я просто все о
музыка.

382
00:20:03,520 --> 00:20:05,645
Ну и какой смысл
быть музыкантом

383
00:20:05,728 --> 00:20:07,853
если ты не используешь его
трахаться?

384
00:20:07,937 --> 00:20:10,019
Во всех смыслах
слова.

385
00:20:10,103 --> 00:20:11,937
Я просто люблю играть,

386
00:20:12,019 --> 00:20:14,687
и я хочу быть
лучшее, чем я могу быть

387
00:20:14,770 --> 00:20:16,645
и чтобы все это услышали.

388
00:20:16,728 --> 00:20:19,978
(смеется)
Как невероятно благородно.

389
00:20:20,061 --> 00:20:22,019
Бет, да?

390
00:20:22,103 --> 00:20:24,853
- Да, присядьте на секунду.
- ХОРОШО.

391
00:20:24,937 --> 00:20:26,937
Я должен спросить тебя.

392
00:20:27,019 --> 00:20:30,353
Если все дело в музыке
для тебя,

393
00:20:30,436 --> 00:20:31,895
зачем это делать?

394
00:20:31,978 --> 00:20:34,478
Почему бы просто не
тренироваться еще усерднее?

395
00:20:34,561 --> 00:20:36,770
Она хочет взять
быстрый путь, Луис.

396
00:20:36,853 --> 00:20:38,687
Вот что это такое.
Я имею в виду,

397
00:20:38,770 --> 00:20:41,061
зачем идти по лестнице
когда ты сможешь взять
лифт?

398
00:20:41,144 --> 00:20:43,478
Ах, но лифт
не просто поднимается,

399
00:20:43,561 --> 00:20:44,937
оно также опускается.

400
00:20:45,019 --> 00:20:48,520
Бет приложила большие усилия
прийти сюда сегодня вечером

401
00:20:48,603 --> 00:20:50,353
и подписать договор.

402
00:20:50,436 --> 00:20:53,561
Теперь у нас с тобой есть
уже заключили нашу сделку.

403
00:20:53,645 --> 00:20:55,770
Поэтому я думаю, что это правильно
что ты ушел

404
00:20:55,853 --> 00:20:58,311
так что мы с Бет
можем сделать наш.

405
00:20:58,395 --> 00:21:01,978
Я думаю, я просто
очень амбициозный.

406
00:21:02,061 --> 00:21:04,895
И с потоковой передачей,
это действительно тяжело

407
00:21:04,978 --> 00:21:06,687
чтобы получить крупный лейбл
чтобы поддержать вас.

408
00:21:06,770 --> 00:21:11,645
Я на Бандкемпе
и SoundCloud и...

409
00:21:11,728 --> 00:21:14,019
я просто ищу
всю помощь, которую я могу получить,
ты знаешь?

410
00:21:14,103 --> 00:21:16,561
Ну а что, если бы ты подошёл
некоторые мини-специалисты,
ты знаешь?

411
00:21:16,645 --> 00:21:17,853
Потому что они могут
возьми свои вещи--

412
00:21:17,937 --> 00:21:19,728
Она хочет взять
лифт!

413
00:21:19,812 --> 00:21:22,103
Она была очень ясна
об этом.

414
00:21:22,186 --> 00:21:26,520
Она всегда была
"к черту лестницу"
какая-то девушка.

415
00:21:26,603 --> 00:21:29,937
Теперь меня это устраивает,
и Бет с этим согласна.

416
00:21:30,019 --> 00:21:33,687
Единственный видимо
не круто с этим ты.

417
00:21:33,770 --> 00:21:36,436
И я думаю, что пришло время
что ты отвалил

418
00:21:36,520 --> 00:21:39,978
и позволь нам с Бет начать
приключение на всю жизнь.

419
00:21:53,937 --> 00:21:59,645
Вам не нужно беспокоиться
о чтении скучного
условия.

420
00:21:59,728 --> 00:22:04,478
Просто подпишите и знайте
что мы будем просто поражены
в вашем таланте.

421
00:22:04,561 --> 00:22:06,395
(свист ветра)

422
00:22:17,812 --> 00:22:20,937
Эй, эм, Бет,
Прежде чем ты это подпишешь,

423
00:22:21,019 --> 00:22:23,812
Мне действительно нужно уйти отсюда,
но у меня просто...

424
00:22:23,895 --> 00:22:25,603
это типа
странная услуга.

425
00:22:25,687 --> 00:22:30,144
Хм, я бы хотел испытать
ваш музыкальный талант из первых уст.

426
00:22:30,228 --> 00:22:33,436
Итак... ты не мог бы спеть мне песню?

427
00:22:33,520 --> 00:22:36,103
Какой из них
ты имел в виду?

428
00:22:36,186 --> 00:22:39,103
Ох, как насчет
«О, Рождественская ёлка»?

429
00:22:39,186 --> 00:22:42,812
Конечно. Это...
сезонный, я думаю.

430
00:22:45,228 --> 00:22:48,478
♪ О Рождественская ёлка ♪

431
00:22:48,561 --> 00:22:51,645
♪ О Рождественская ёлка ♪

432
00:22:51,728 --> 00:22:57,395
♪ Твои листья такие неизменные ♪

433
00:22:58,728 --> 00:23:01,061
♪ Не только зеленый ♪

434
00:23:01,144 --> 00:23:04,561
♪ Когда наступит лето ♪

435
00:23:04,645 --> 00:23:07,436
♪ Но и когда ♪

436
00:23:07,520 --> 00:23:10,853
♪ Холодно и тоскливо ♪

437
00:23:10,937 --> 00:23:13,561
♪ О Рождественская ёлка ♪

438
00:23:13,645 --> 00:23:16,478
♪ О Рождественская ёлка ♪

439
00:23:16,561 --> 00:23:20,895
♪ Твои листья такие неизменные ♪

440
00:23:20,978 --> 00:23:25,061
- Я имею в виду, она довольно хороша.
- Не будь киской.

441
00:23:25,144 --> 00:23:27,853
♪ О Рождественская ёлка ♪

442
00:23:27,937 --> 00:23:30,561
♪ О Рождественская ёлка ♪

443
00:23:30,645 --> 00:23:34,978
♪ Большое удовольствие
ты можешь дать мне ♪

444
00:23:36,937 --> 00:23:42,520
♪ Как часто
рождественская елка ♪

445
00:23:42,603 --> 00:23:47,728
♪ Предоставил мне
величайшее счастье ♪

446
00:23:47,812 --> 00:23:49,937
♪ О Рождественская ёлка ♪

447
00:23:50,019 --> 00:23:52,895
♪ О Рождественская ёлка ♪

448
00:23:52,978 --> 00:23:57,812
♪ Большое удовольствие
ты можешь дать мне ♪

449
00:23:59,186 --> 00:24:01,937
♪ О Рождественская ёлка ♪

450
00:24:02,019 --> 00:24:04,937
♪ О Рождественская ёлка ♪

451
00:24:05,019 --> 00:24:10,144
♪ Как богато Бог
украсил тебя ♪

452
00:24:11,645 --> 00:24:13,937
♪ О Рождественская ёлка ♪

453
00:24:14,019 --> 00:24:16,603
♪ О Рождественская ёлка ♪

454
00:24:16,687 --> 00:24:21,144
♪ Как богато Бог
украсил тебя ♪

455
00:24:29,103 --> 00:24:30,520
ЖЕНЩИНА:
Кажется, я что-то нашел.

456
00:24:32,520 --> 00:24:33,478
Или оно нашло меня.

457
00:24:33,561 --> 00:24:35,687
-♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪
-(ТЯЖЕЛО вздыхает)

458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Черт!

459
00:24:39,812 --> 00:24:41,728
Нет, нет, нет. Подожди, подожди.
Нет.

460
00:24:42,269 --> 00:24:43,395
Не беспокойте.

461
00:24:43,895 --> 00:24:45,395
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪